Druckversion
KontaktFrequently Asked QuestionsStartseite



Marilyn Manson Valley
 

Neuigkeiten

Bandinfos

Diskographie

Songtexte

Fotogalerie

Tourdaten

Reviews

Diskussion

Chatting

Downloads

Sonstiges

Network



Englische OriginaltexteAktuelle Seite: Deutsche ÜbersetzungenDeutsche Übersetzungen

M e c h a n i c a l   A n i m a l s
  1. Great Big White WorldMechanical Animals
  2. The Dope Show
  3. Mechanical Animals
  4. Rock Is Dead
  5. Disassociative
  6. The Speed Of Pain
  7. Posthuman
  8. I Want To Dissapear
  9. I Don t Like The Drugs (But The Drugs Like Me)
  10. New Model No.15
  11. User Friendly
  12. Fundamentally Loathsome
  13. The Last Day On Earth
  14. Coma White

 
BEDEUTENDE, GROßE, WEIßE WELT   [RAUF]
(Great Big White World)

Im Weltraum sind die Sterne auch nicht näher
Sie glitzern nur wie Leichenschauhäuser
Und ich träumte, ich war ein Astronaut
Verbrannte wie eine Motte in einer Flamme
Und unsere Welt war so verdammt vergangen

Ich bin nicht angetan an deiner Welt
Nichts heilt, nichts wächst

Weil es eine bedeutende, große, weiße Welt ist
Und wir geblendet sind von unsere Farben
Wir benutzten es um uns selbst zu lieben,
wir benutzten es um jemand anders zu lieben
All meine Narben jucken
Meine Vorschriften sind niedrig, Ich wünscht du
Wärest Königin
Bloß für einen Tag
In einer Welt, so weiß, was könne ich anderes sagen ?

Und die Hölle war so kalt
All die Vasen sind so zerbrochen
Und die Rosen schürfen unsere Hände auf
Mutter Mary erleidet eine Fehlgeburt
Aber wir beten nur wie Insekten
Die Welt ist jetzt so hässlich

Weil es eine bedeutende, große, weiße Welt ist
Und wir geblendet sind von unsere Farben
Wir benutzten es um uns selbst zu lieben,
wir benutzten es um jemand anders zu lieben
All meine Narben jucken
Meine Vorschriften sind niedrig, Ich wünscht du
Wärest Königin
Bloß für einen Tag
In einer Welt, so weiß, was könne ich anderes sagen ?

 
DIE RAUSCHGIFT-SHOW   [RAUF]
(The Dope Show)

Die Drogen, sagen sie,
Sie lassen uns so hohl fühlen
Wir lieben so nutzlos
Narzisstisch und so oberflächlich
Die Polizisten und die Schwulen
Schwimme, du hast zu schlucken
Hass heute
Da ist keine Liebe für Morgen

Wir sind alle Stars in der Rauschgift-Show

Da sind viele schöne, schöne Leute
Die dich hochbringen wollen
Aber all die schönen, schönen Leute
Wollen dich wieder fallen lassen
Und dir dein Gehirn wegblasen

Wir sind alle Stars in der Rauschgift-Show

Sie lieben dich wenn du auf allen Titelbildern zu sehen bist,
Bist du das nicht, dann lieben sie halt jemand anders

Die Drogen, sagen sie,
Sind in Kalifornien hergestellt worden
Wir lieben dein Gesicht
Wir würden es wirklich gerne verkaufen
Die Polizisten und die Schwulen
Stellten gut-aussehende Models her,
Heute hasse ich,
Mit wem werde ich wohl morgen aufwachen ?

Da sind viele schöne, schöne Leute
Die dich hochbringen wollen
Aber all die schönen, schönen Leute
Wollen dich wieder fallen lassen
Und dir dein Gehirn wegblasen

Sie lieben dich wenn du auf allen Titelbildern zu sehen bist,
Bist du das nicht, dann lieben sie halt jemand anders

Wir sind alle Stars in der Rauschgift-Show

 
MECHANISCHE TIERE    [RAUF]
(Mechanical Animals)

Wir waren neurophobisch und perfekt
An dem Tag an dem wir unsere Seelen verloren
Vielleicht waren wir nicht sehr menschlich
Aber wenn wir weinen, werden wir rosten
Und ich war eine Handgranate
Die niemals aufhörte zu explodieren
Du warst automatisch und hohler als das "O" in Gott

Ich werde niemals der Richtige für dich sein
Ich werde niemals die Welt vor dir retten können
Aber sie werden niemals gut zu dir sein
Oder böse
Sie werden niemals etwas sein
Etwas und Alles

Du warst meine mechanische Braut
Meine Barbie-Puppe
Eine Manniqueen der Depression
Mit dem Gesicht eines toten Stars
Und ich war eine Handgranate
Die niemals aufhörte zu explodieren
Du warst automatisch und hohler als das "O" in Gott

Ich werde niemals der Richtige für dich sein
Ich werde niemals die Welt vor dir retten können
Aber sie werden niemals gut zu dir sein
Oder böse
Sie werden niemals etwas sein
Etwas und Alles

Das bin nicht ich, ich bin nicht mechanisch
Ich bin bloß ein Junge, der den Selbstmord-König spielt

 
ROCK IST TOD   [RAUF]
(Rock is Dead)

Alle einfachen Affen mit Alien-Babys
Amphetamine für Jungen
Kruzifixe für Mädchen
Abgetastet und seelenlos
Weltweit und wirklich schwimmhäutig
Für den sicheren Tod

Etwas das dazugehört

Rock ist toter als tot
Ein Schock ist alles in euren Köpfen
Euer Sex und euer Rauschgift ist alles was wir dulden
Also scheißt auf all eure Proteste
Und bringt sie zu Bett

Gott lebt im Fernsehen

1000 Mütter beten däfur
Wir sind voller Hoffnung
Und voller Scheiße
Baut einen neuen Gott
Zum behandeln und nachäffen
Verkauf uns Ersatz
Angezogen und wirklich gefälscht

Etwas das dazugehört

Rock ist toter als tot
Ein Schock ist alles in euren Köpfen
Euer Sex und euer Rauschgift ist alles was wir dulden
Also scheißt auf all eure Proteste
Und bringt sie zu Bett

Gott lebt im Fernsehen

 
DISASSOZIATIV   [RAUF]
(Disassociative)

Ich kann euch sagen, was sie im Weltraum erzählen
Das unsere Erde zu grau ist
Aber wenn die Seele so digital ist
Dann handelt auch der Körper danach
Diese Welt tötete mich
Diese Welt tötete mich
Disassoziativ

Die reizbaren Systeme brechen zusammen
Die reizbaren Systeme brechen zusammen
Ich weiß

Ich komme niemals hier raus
Ich möchte nicht nur in meiner Angst treiben
Ein toter Astronaut im Weltraum

Manchmal gehen wir als hätte man uns durch die Köpfe geschossen, Liebes
Wir schreiben unsere Lieder im Weltraum, als wären wir bereits tot und gegangen
Deine Welt tötete mich
Deine Welt tötete mich
Disassoziativ

Ich komme niemals hier raus
Ich möchte nicht nur in meiner Angst treiben
Ein toter Astronaut im Weltraum

Die reizbaren Systeme brechen zusammen
Die reizbaren Systeme brechen zusammen
Ich weiß

 
DIE GESCHWINDIGKEIT DES SCHMERZES   [RAUF]
(The Speed of Pain)

Die zerschlitzen unsere Kehlen als wären wir Blumen
Und unsere Milch wurde aufgefressen

Wenn du es willst
Geht es zu schnell weg
Wenn du es hasst
Bleibt es bis zuletzt
Aber denk nur daran : wenn du denkst, du bist frei
Der Riss in deinem beschissenen Herzen, bin ich

(gedacht, nicht gesprochen) :
Ich möchte die Geschwindigkeit des Schmerzes noch für einen Tag besiegen

Ich wünschte ich könne schlafen
Aber ich kann nicht auf meinem Rücken liegen
Denn in ihm steckt ein Messer, von dem Tag an, an dem ich dich kennenlernte

Wenn du es willst
Geht es zu schnell weg
Wenn du es hasst
Bleibt es bis zuletzt
Aber denk nur daran : wenn du denkst, du bist frei
Der Riss in deinem beschissenen Herzen, bin ich

(gedacht, nicht gesprochen) :
Ich möchte die Geschwindigkeit des Schmerzes noch für einen Tag besiegen

Lüge mich an, schreie mich an, gib' es mir
Ich würde
Liege bei mir, sterbe mit mir, gib' es mir
Ich würde
Verstecke all deine Geheimnisse in totem Haar
Ich hoffe zum Schluss werden wir hand in hand sterben, für immer.

 
JENSEITS DER MENSCHLICHKEIT   [RAUF]
(Posthuman)

Sie hat Augen wie Zapruder
Und ein Mund wie Heroin
Sie möchte das ich so perfekt bin wie Kennedy
Das ist nicht Gott, das ist nicht Gott
Gott ist nur eine Statistik
Gott ist nur eine Statistik
Sag
"Zeige mir die toten Sterne, jeder davon singt"
Dies ist ein Aufstand
Religiös und sauber

Gott ist eine Nummer zu der man nicht zählen kann
Und du bist jenseits der Menschlichkeit und festverdrahtet

Sie ist eine Pilgerin und heidnisch
Weich getragen und sozial
In jedem ihrer Träume
Ist sie eine Heilige wie Jackie-O

Das ist nicht Gott, das ist nicht Gott
Gott ist nur eine Statistik
Gott ist nur eine Statistik
Sag
"Zeige mir die toten Sterne, jeder davon singt"
Dies ist ein Aufstand
Religiös und sauber

Coma White:
"All dieser Glitzer ist kalt, all dieser Glitzer ist kalt"

 
ICH MÖCHTE ZU LUFT WERDEN   [RAUF]
(I Want to Disappear)

Schaut mich an
Ich habe keine Religion
Schaut mich an
Ich bin so vakant
Schaut mich an
Ich war eine Jungfrau
Aufgewachsen zu einer Hure
Und ich will es
Und ich glaube es
Ich bin eine Million verschiedener Dinge,
und du kennst nicht eins

Hey und unsere Mütter sind verloren
Hey, unsere Väter sind jemand anders
Hey, wir lieben die Vergewaltigung
Denn es lässt uns fühlen, als werden wir gebraucht
Aber ich weiß
Dass ich mich in Luft auflösen möchte

Ich möchte jung sterben
Und meine Seele verkaufen
Benutze alle deine Drogen
Und lasse mich kommen
Gestern, Mann,
Da war ich ein Nihilist und
Heute bin ich einfach zu beschissen langweilig
Ich bin alt genug, ich werde nicht alles wissen

Hey und unsere Mütter sind verloren
Hey, unsere Väter sind jemand anders
Hey, wir lieben die Vergewaltigung
Denn es lässt uns fühlen, als werden wir gebraucht
Aber ich weiß
Dass ich mich in Luft auflösen möchte

 
ICH MAG DIE DROGEN NICHT, ABER DIE DROGEN MÖGEN MICH   [RAUF]
(I Don't Like The Drugs, But The Drugs Like Me)

Normales Leben, baby
"Wir sind weiß und so hetero und
unser Sex ist eine Mission"

Normales Leben, baby
"Wir sind Schlappschwänze und wir sind sauber,
unsere Geständnisse werden im Fernsehen übertragen"

Du und ich, wir sind unterdosiert und bereit zum fallen
Gemacht um dumm zu sein, gelehrt um nicht besser als andere zu sein

Ich mag die Drogen nicht, aber die Drogen mögen mich
Ich mag die Drogen nicht, die Drogen, die Drogen

Normales Leben, baby
"Unser Gott ist weiß und unvergeben
Wir sind angepisst und wir beten"

Normales Leben, baby
Ich bin bloß eine Kopie einer Seele
Gemacht um auszusehen wie ein menschliches Wesen

Normales Leben, baby
"Wir besuchen Talkshows und wir sind bereit
für unsere 15 Minuten des Schams"

Normales Leben, baby
"Wir sind rehabilitiert und wir stechen uns
wie Christen beim Selbstmord"

Du und ich, wir sind unterdosiert und bereit zum fallen
Gemacht um dumm zu sein, gelehrt um nicht besser als andere zu sein

Ich mag die Drogen nicht, aber die Drogen mögen mich
Ich mag die Drogen nicht, die Drogen, die Drogen

"Da ist ein Loch in unserer Seele, das wir mit Rauschgift fühlen,
denn dann fühlen wir uns gut"

Ich mag die Drogen nicht, aber die Drogen mögen mich
Ich mag die Drogen nicht, die Drogen, die Drogen

 
NEUES MODELL, NUMMER 15   [RAUF]
(New Model No.15)

Ich bin so falsch wie eine Hochzeitstorte
Und ich bin vage und ich weiß das ich homopolitan bin
Erbärmlich voraussagbar
Politisch korrekt

Ich bin das neue, das neue, neue Modell
Ich habe nichts in mir
Besser im Kopf und im Bett auf der Arbeit
Ich kann lutschen und ich kann lächeln
Neues
Neues
Neues Modell

Ich kann würgen und eine Cola-Diät machen
Ich bin durchgewirbelt und ich weiß das ich
Gesteinigt bin und rolle

Realistisch und von nutzen
Hoffnungslos und nutzlos

Ich bin das neue, das neue, neue Modell
Ich habe nichts in mir
Besser im Kopf und im Bett auf der Arbeit
Ich kann lutschen und ich kann lächeln
Neues
Neues
Neues Modell

Lass sie nicht wissen, wie weit du gehst
Oder das du deine Liebhaber nur benutzt
Oh schau, du bist wie ein Videorecorder
Steck etwas rein um zu wissen wer du bist

Neues
Neues
Neues Modell

 
BENUTZERFREUNDLICH    [RAUF]
(User Friendly)

Benutze mich wenn du kommen willst
Ich habe geblutet nur um deine Berührungen zu erfahren
Wenn ich in dir bin, möchte ich sterben

Benutzerfreundlicher, unanständiger, scheiß Drogenstar
Willst du sterben wenn du "high" bist
Du sterbest niemals für mich
Sie sagt,
"Ich liebe dich nicht, aber ich werde mit dir ficken
bis jemand besseres vorbei kommt."

Benutze als sei ich eine Hure
Beziehungen sind doch so langweilig
Lösche diejenigen die du gefickt hast

Benutzerfreundlicher, unanständiger, scheiß Drogenstar
Willst du sterben wenn du "high" bist
Du sterbest niemals für mich
Sie sagt,
"Ich liebe dich nicht, aber ich werde mit dir ficken
bis jemand besseres vorbei kommt."

 
IM WESENTLICHEN WIDERLICH    [RAUF]
(Fundamentally Loathsome)

Ich will aufwachen in deiner weißen, weißen Sonne
Ich will aufwachen in deiner Welt ohne Schmerz
Aber ich leide bloß in der Hoffnung eines Tages sterben zu können
Deswegen bist du gefühllos den ganzen Weg lang

Wenn du es hasst es weiß dass du es fühlen kannst aber
Wenn du es liebst weißt du das es nicht echt ist
Nein

Und ich bin ausgetreten außer dieser boshaften, beschissenen Welt
Auf ihrem Weg zur Hölle
Die Lebenden sind tot und
Ich hoffe ebenfalls dazu zustoßen
Ich weiß was zu tun ist und ich mache das gut

Wenn du es hasst es weiß dass du es fühlen kannst aber
Wenn du es liebst weißt du das es nicht echt ist
Nein

Erschieße mich selbst um dich zu lieben
Wenn ich mich selbst geliebt hätte, hätte ich dich erschossen

 
DER LETZTE TAG AUF ERDEN   [RAUF]
(The Last Day on Earth)

Gestern war eine Million Jahre entfernt
In all meinen vorherigen Leben spielte ich ein Arschloch
Nun fand ich dich, es ist leider zu spät
Und diese Erde scheint vergessen
Wir zittern in unseren Krücken
Hoch und tot unsere Haut ist Glas
Ich bin so leer hier ohne dich
Ich reiße und zerschneide meine kopierten Hände

Ich weiß es ist der letzte Tag auf Erden
Wir werden zusammen sein, während der Planet stirbt
Ich weiß es ist der letzte Tag auf Erden
Wir werden niemals auf Wiedersehen sagen

Die Hunde schlachten jeden andern vorsichtig
Die Liebe brennt ihre Verluste
Wir beschädigen Providermodule
Wir verschütten unser Saatgut über den Füßen unserer Kinder
Ich bin so leer hier ohne dich
Ich weiß sie wollen meinen Tod

Ich weiß es ist der letzte Tag auf Erden
Wir werden zusammen sein, während der Planet stirbt
Ich weiß es ist der letzte Tag auf Erden
Wir werden niemals auf Wiedersehen sagen

 
COMA WHITE   [RAUF]
(Coma White)

Da ist etwas kaltes und blankes hinter ihrem Lächeln
Sie steht auf einer Überführung
Auf ihrer Wundermeile
(Coma):
"Du warst von einer perfekten Welt
Eine Welt die mich heute wegwarf
Heute um wegzurennen"

Eine Pille um dich benommen zu machen
Eine Pille um dich dumm zu machen
Eine Pille um dich zu jemand anders zu machen
Aber all die Drogen dieser Welt
Können dich nicht vor dir selbst retten

Ihr Mund war ein leerer Schnitt
Und sie wartete darauf zu fallen
Nur blutend wie eine Kamera die
All ihre Puppen verlor
(Coma):
"Du warst von einer perfekten Welt
Eine Welt die mich heute wegwarf
Heute um wegzurennen"

Eine Pille um dich benommen zu machen
Eine Pille um dich dumm zu machen
Eine Pille um dich zu jemand anders zu machen
Aber all die Drogen dieser Welt
Können dich nicht vor dir selbst retten

 
Die Texte wurden übersetzt von: Nicolai Sinn